Российский деловой центр в Афганистане совместно с российскими и афганскими специалистами планирует запустить образовательный онлайн-проект для афганских татар по изучению современного татарского языка.
Обучение будет сопровождаться пояснениями на дари, который является одним из основных языков общения в стране. При разработке программы также намерены учитывать особенности местных диалектов и речевых традиций.
Как сообщает «Татар информ», руководитель Российского делового центра в Афганистане Рустам Хабибуллин рассказал, что новый лингвистический проект станет основой для создания самоучителя и разговорника татарского языка с переводом на дари.
«Проект решили назвать «زبان تاتار−Язык татар». Здесь будут последовательно разбирать и переводить на татарский фразы и слова местного диалекта», − рассказал Хабибуллин.
По его словам, татарской общине Афганистана удалось сохранить свою национальную самобытность несмотря на многообразие народов и племен страны. Речь идет не только о традициях и обычаях, но и о сохранении элементов старотатарского языка.
Хабибуллин отметил, что за десять лет исследовательской работы, посвященной истории афганских татар, было собрано более тысячи часов аудио- и видеозаписей, содержащих беседы, образцы речи и сведения о культурных традициях народа.
«Кроме того, общаясь со старейшинами разных провинций компактного проживания татар, мы собрали и передали на хранение в Академию наук Афганистана старинные рукописи татарских богословов, поэтов, писателей и целителей», − отметил он.
Организаторы не исключают, что в будущем наиболее успешные участники проекта смогут пройти стажировку в Татарстане. В Российском деловом центре в Афганистане рассчитывают на поддержку правительства республики и Раиса Татарстана Рустама Минниханова в реализации этой инициативы.
