В соцсети Threads один из пользователей опубликовал фото обложек школьных тетрадей с аббревиатурами, популярными среди казахстанской молодёжи. Многие из них можно трактовать по‑разному, что и вызвало бурное обсуждение.
Особое внимание привлекла аббревиатура ШШС. Хотя на тетради указана расшифровка «Шыда, шырагым сынаккой» («Держись, солнце, это ведь просто испытание»), в соцсетях её чаще связывают с грубым выражением.
Аналогичная реакция возникла и вокруг аббревиатуры СГЛ. На обложке она расшифрована как «Сен грандка лайыктысын» («Ты заслуживаешь гранта»), но в молодёжной среде это сочетание тоже используется как грубость.
В обсуждения попали и тетради с надписями «Цунбиятрм» и «……. кыс!», которые пользователи также восприняли неоднозначно.
На странице бренда эти тетради представлены как «мотивационные».
Мнения пользователей разделились. Одни раскритиковали надписи, назвав их неэтичными и неуместными для школьной продукции, и потребовали снять такие тетради с продажи. Другие считают идею креативной, но не подходящей для школы, предлагая просто обернуть тетрадь в непрозрачную обложку, если надпись кому‑то не нравится.
